1
00:00:03,488 --> 00:00:04,634
TARZANO:
La giungla.

2
00:00:04,928 --> 00:00:06,335
Qui sono nato.

3
00:00:07,904 --> 00:00:11,036
E qui sono morti i miei genitori
quando ero solo un bambino.

4
00:00:11,904 --> 00:00:13,333
presto anch'io sarei morto

5
00:00:13,504 --> 00:00:16,669
se non fossi stato trovato da
una scimmia gentile di nome Kala

6
00:00:17,024 --> 00:00:19,228
che mi ha adottato come suo

7
00:00:19,392 --> 00:00:21,530
e mi ha insegnato le vie della natura selvaggia.

8
00:00:22,144 --> 00:00:24,829
Ho imparato velocemente
e diventava ogni giorno più forte.

9
00:00:25,152 --> 00:00:29,527
E ora condivido l'amicizia
e la fiducia di tutti gli animali della giungla.

10
00:00:31,809 --> 00:00:33,751
La giungla è piena di bellezza

11
00:00:35,008 --> 00:00:36,252
e pericolo.

12
00:00:36,416 --> 00:00:39,384
E città perdute piene di bene e di male.

13
00:00:42,112 --> 00:00:44,087
Questo è il mio dominio

14
00:00:44,256 --> 00:00:46,460
e proteggo coloro che vengono qui

15
00:00:46,624 --> 00:00:49,472
perché se sono Tarzan,

16
00:00:49,696 --> 00:00:52,216
Signore della giungla.

17
00:00:52,832 --> 00:00:54,686
(URLA PIANTO DELLA GIUNGLA)

18
00:01:19,104 --> 00:01:20,315
(RUSSARE)

19
00:01:21,472 --> 00:01:22,848
(Muggito distante)

20
00:01:31,937 --> 00:01:34,686
RAGAZZO: Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

21
00:01:35,744 --> 00:01:37,086
(RINOCERONTE MANGIRE)

22
00:01:38,272 --> 00:01:39,680
(URLA)

23
00:01:44,736 --> 00:01:46,842
Tand, Buto! NO! Zio, zio!

24
00:01:53,152 --> 00:01:54,232
Chi sei?

25
00:01:54,400 --> 00:01:56,058
Sono Tarzan delle scimmie.

26
00:01:56,224 --> 00:01:57,436
Tarzan?

27
00:01:57,600 --> 00:01:59,674
Beh, allora conosci mia sorella Thea.

28
00:01:59,904 --> 00:02:02,752
Thea. Sì, da Athne, la Città d'Avorio.

29
00:02:02,913 --> 00:02:05,597
-Chi sei?
-Orando, il fratello di Thea.

30
00:02:05,760 --> 00:02:10,910
Ho lasciato casa e non ritornerò
finché non avrò dimostrato di essere un uomo.

31
00:02:11,072 --> 00:02:12,698
Quanti anni hai, Orando?

32
00:02:13,664 --> 00:02:16,381
Ho già 13 estati.

33
00:02:16,544 --> 00:02:18,399
Sì, ma non ancora uomo,

34
00:02:18,560 --> 00:02:20,764
e la giungla non è posto per un ragazzo di città.

35
00:02:20,928 --> 00:02:23,034
Vieni, ti riporto ad Athne.

36
00:02:39,936 --> 00:02:40,886
(SUONANDO LA FANFARA)

37
00:03:06,816 --> 00:03:07,766
(RUGGITO)

38
00:03:14,561 --> 00:03:15,969
(BUSSA ALLA PORTA)

39
00:03:17,824 --> 00:03:18,904
Entra.

40
00:03:19,488 --> 00:03:22,337
Che notizie portano i guerrieri di Tarzan?

41
00:03:22,560 --> 00:03:24,983
Ci è stato detto della giungla
dove vive e...

42
00:03:25,152 --> 00:03:27,455
Allora cosa stai aspettando?
Portamelo.

43
00:03:27,616 --> 00:03:30,464
Ma, Maestà,
i miei uomini hanno percorso grandi distanze.

44
00:03:30,625 --> 00:03:31,771
Hanno bisogno di riposo.

45
00:03:31,937 --> 00:03:35,352
Hai già lasciato scappare Tarzan una volta, Tomos.

46
00:03:35,552 --> 00:03:38,105
Ora ti comando di restituirmelo

47
00:03:38,272 --> 00:03:40,575
oppure pagherai caro.

48
00:03:40,960 --> 00:03:43,383
Come desideri, mia regina.
Partiremo immediatamente.

49
00:03:43,552 --> 00:03:45,789
Non fallire, Tomos.

50
00:03:55,968 --> 00:04:00,639
Non mi sei ancora sfuggito,
Tarzan delle scimmie, non ancora.

51
00:04:08,673 --> 00:04:11,542
Orando! Svegliati.
Vado a prenderci qualcosa per colazione.

52
00:04:11,712 --> 00:04:13,054
Aspetta qui finché non torno.

53
00:04:13,344 --> 00:04:15,734
-Sarai al sicuro con Tantor.
-ORANDO: ! resterà.

54
00:04:16,064 --> 00:04:18,334
Già ci sono dei segnali
stai diventando un uomo.

55
00:04:34,432 --> 00:04:35,382
(TROMBE)

56
00:05:01,152 --> 00:05:05,561
Sento le tracce di molti uomini, Nkima,
e guidano carri trainati da leoni!

57
00:05:05,728 --> 00:05:07,550
-Vengono da questa parte!
-(TROMBETTA DI TANTOR)

58
00:05:07,776 --> 00:05:09,184
Tantore! Qualcosa non va!

59
00:05:09,440 --> 00:05:10,816
Vieni, Nkima!

60
00:05:30,912 --> 00:05:32,026
Il ragazzo se n'è andato!

61
00:05:32,224 --> 00:05:33,468
Da che parte, Tantor?

62
00:05:34,113 --> 00:05:35,291
(TROMBE)

63
00:05:36,512 --> 00:05:37,691
Bene, Tantore. Bene!

64
00:05:39,777 --> 00:05:41,534
(LEONI CHE RIDUCONO)

65
00:05:43,136 --> 00:05:44,347
Chi sei, ragazzo?

66
00:05:44,512 --> 00:05:46,935
Non sono un ragazzo, sono un uomo!

67
00:05:47,136 --> 00:05:49,406
Sì, lo vedo
comunque stai tremando.

68
00:05:49,696 --> 00:05:51,322
(TOMOS RIDIDE)

69
00:05:51,809 --> 00:05:53,369
Adesso chi sei, ragazzo?

70
00:05:53,536 --> 00:05:55,260
Indossi gli abiti di un Atneano!

71
00:05:55,456 --> 00:05:58,773
Sono Orando ma non sono più un Atneano!

72
00:05:58,944 --> 00:06:00,221
Sono scappato.

73
00:06:00,385 --> 00:06:01,334
Chi sei?

74
00:06:01,505 --> 00:06:03,414
Sono Tomos di Zandor.

75
00:06:03,712 --> 00:06:04,695
Zandor?

76
00:06:04,864 --> 00:06:07,996
Quale posto migliore per
dimostrarti un uomo, Atneano?

77
00:06:08,288 --> 00:06:09,237
(Ridacchiando)

78
00:06:09,697 --> 00:06:10,973
Prendilo!

79
00:06:12,257 --> 00:06:14,810
Ehi, cosa farai con me?

80
00:06:14,976 --> 00:06:17,563
Sei un nemico
e verrà trattato come tale.

81
00:06:17,792 --> 00:06:20,728
Ma te l'ho detto, non sono più un Atneano!

82
00:06:20,928 --> 00:06:22,237
Non sono tuo nemico!

83
00:06:22,432 --> 00:06:23,861
Silenzio, ragazzo!

84
00:06:25,376 --> 00:06:29,173
Cerchiamo un uomo
chiamato Tarzan delle scimmie.

85
00:06:29,376 --> 00:06:31,744
-Lo conosci?
- Ero con lui stamattina.

86
00:06:31,904 --> 00:06:35,833
Mi stava riportando ad Athne,
così sono scappato quando è andato a caccia.

87
00:06:36,000 --> 00:06:36,983
Dove?

88
00:06:37,152 --> 00:06:39,356
Ci siamo accampati vicino a un fiume non lontano da qui.

89
00:06:39,745 --> 00:06:42,559
-È questa la verità, ragazzo?
-Non mento.

90
00:06:42,720 --> 00:06:45,340
Tarzan è un amico di mia sorella Thea.

91
00:06:52,385 --> 00:06:55,004
Tomos? Cosa sta facendo nella mia giungla?

92
00:07:02,624 --> 00:07:04,120
È Tarzan!

93
00:07:04,288 --> 00:07:07,638
Quindi ci incontriamo di nuovo, Tarzan delle scimmie!

94
00:07:07,808 --> 00:07:10,328
Un piacere inaspettato, Tomos.

95
00:07:10,496 --> 00:07:15,254
Non troverai i piani
Ho per te qualcosa di così divertente, Tarzan.

96
00:07:15,425 --> 00:07:17,661
E quali sono questi piani, posso chiedere?

97
00:07:17,857 --> 00:07:19,515
Vedrai a tempo debito.

98
00:07:19,680 --> 00:07:22,845
Non voglio rovinare la sorpresa.

99
00:07:23,009 --> 00:07:24,122
E il ragazzo?

100
00:07:24,321 --> 00:07:27,703
Lui è Atneano e lo sarà
portato a Zandor come nostro prigioniero.

101
00:07:28,097 --> 00:07:29,308
Prendilo!

102
00:07:29,536 --> 00:07:32,472
Vedo che sei coraggioso come sempre, Tomos.

103
00:07:34,529 --> 00:07:39,167
Vorrei solo che la regina Nemone potesse farlo
ci vediamo adesso, Tarzan delle scimmie.

104
00:07:39,329 --> 00:07:42,013
Forse allora penserebbe meno di te.

105
00:07:42,240 --> 00:07:43,669
Addio, Tarzan.

106
00:07:43,840 --> 00:07:46,492
Vi lascio al
bestie selvagge della giungla!

107
00:07:48,513 --> 00:07:50,302
Porta i miei saluti alla Regina!

108
00:07:53,569 --> 00:07:54,518
(GEMENTI)

109
00:08:00,256 --> 00:08:02,330
(Gibido)

110
00:08:06,240 --> 00:08:08,128
Nkima, Tarzan ha bisogno di aiuto.

111
00:08:08,288 --> 00:08:12,249
Vai a trovare Ga-yat, il grande Mangani,
digli di venire qui.

112
00:08:12,481 --> 00:08:13,561
(Gibido)

113
00:08:13,920 --> 00:08:17,597
Sì, Ga-yat, il grande Mangani! Zio, zio!

114
00:08:21,153 --> 00:08:23,739
Vai veloce, piccola Nkima. Vai velocemente.

115
00:08:32,225 --> 00:08:33,633
(SCHIRO)

116
00:08:42,945 --> 00:08:43,894
(Gibido)

117
00:08:45,600 --> 00:08:46,976
(GRUGNI)

118
00:09:04,257 --> 00:09:07,126
Hista il serpente si avvicina
in cerca di un pasto.

119
00:09:13,697 --> 00:09:14,646
(Sibilo)

120
00:09:16,545 --> 00:09:17,494
(TARZAN GEMONE)

121
00:09:19,552 --> 00:09:23,481
Devi avere fame, Hista, per viaggiare
una distanza così grande per un pasto.

122
00:09:49,281 --> 00:09:50,230
(ringhia)

123
00:09:55,585 --> 00:09:57,855
Piccola Nkima, ti sono grato.

124
00:09:58,081 --> 00:09:59,805
Tu, Ga-yat! Tu!

125
00:10:08,673 --> 00:10:12,219
Tarzan yo a Ga-yat.
Tu sei mio amico.

126
00:10:12,448 --> 00:10:15,318
Tarzan, ehi!

127
00:10:18,208 --> 00:10:19,998
Dopo l'acqua e il riposo, Nkima,

128
00:10:20,161 --> 00:10:23,129
viaggeremo verso il
Città d'Oro e trova Orando.

129
00:10:35,425 --> 00:10:38,720
Eccolo, Nkima.
Zandor, la città dell'oro.

130
00:10:38,880 --> 00:10:42,841
E da qualche parte sotto quelli
cupole scintillanti troveremo Orando.

131
00:10:44,032 --> 00:10:45,560
(TARZAN RISANDO)

132
00:10:45,952 --> 00:10:47,545
Bene, coraggioso piccolo Nkima,

133
00:10:47,712 --> 00:10:51,455
forse dovresti aspettare qui
e dormo mentre localizzo Orando.

134
00:10:56,801 --> 00:10:59,835
TOMOS: E ricorda cosa accadrà
succederebbe se mai mi incrociassi, ragazzo.

135
00:11:00,225 --> 00:11:01,404
Io... mi ricorderò.

136
00:11:01,985 --> 00:11:03,894
(Suoni di fanfara)

137
00:11:11,073 --> 00:11:12,022
(RUGGITO)

138
00:11:16,864 --> 00:11:18,425
Dov'è Tarzan?

139
00:11:18,592 --> 00:11:22,521
Tarzan delle Scimmie non c'è più, mia regina.

140
00:11:25,537 --> 00:11:29,051
Le mie istruzioni erano di
riportalo a Zandor, Tomos.

141
00:11:29,217 --> 00:11:30,592
Vivo!

142
00:11:30,753 --> 00:11:32,728
Era inevitabile, Vostra Maestà.

143
00:11:32,897 --> 00:11:35,581
Stavamo tornando indietro
con Tarzan nostro prigioniero

144
00:11:35,745 --> 00:11:37,687
quando ti insultava continuamente.

145
00:11:37,857 --> 00:11:39,799
Era qualcosa che non potevo tollerare,

146
00:11:39,969 --> 00:11:42,489
e lo sfidò
ad una battaglia tra gladiatori,

147
00:11:42,657 --> 00:11:45,854
di cui sono uscito vincitore.

148
00:11:46,241 --> 00:11:48,728
Hai sconfitto Tarzan delle scimmie?

149
00:11:48,960 --> 00:11:51,231
L'ho fatto per te, mia regina.

150
00:11:51,393 --> 00:11:53,913
Trovo difficile crederlo, Tomos,

151
00:11:54,081 --> 00:11:57,212
perché non l'ho mai visto
un uomo come Tarzan.

152
00:11:57,377 --> 00:12:01,437
Per il tuo bene, Tomos,
Spero che tu non menta.

153
00:12:01,601 --> 00:12:03,488
È la verità, mia regina.

154
00:12:03,649 --> 00:12:06,551
Ora, cosa avrai fatto?
con il giovane Atneo?

155
00:12:06,721 --> 00:12:08,543
Lo considererò più tardi.

156
00:12:08,705 --> 00:12:11,487
-Lasciami adesso.
-Sì, mia regina.

157
00:12:18,433 --> 00:12:23,583
L'unico uomo che abbia mai rispettato
se n'è andato, Belthar.

158
00:12:24,832 --> 00:12:25,782
(Singhiozzando)

159
00:12:58,945 --> 00:13:01,181
Non fare rumore, mio grande amico.

160
00:13:01,345 --> 00:13:03,451
Tarzan, sono io, Phobeg!

161
00:13:03,617 --> 00:13:04,599
Phobeg!

162
00:13:04,769 --> 00:13:07,835
Sapevo che dovevi essere tu,
nessun altro può prendermi così facilmente.

163
00:13:08,129 --> 00:13:10,399
-Ma ho sentito dire che eri-
-Morto?

164
00:13:10,560 --> 00:13:13,048
SÌ. Tomos si è vantato.

165
00:13:13,217 --> 00:13:15,672
Ma perché sei tornato?
a Zandor, Tarzan?

166
00:13:15,841 --> 00:13:17,816
Tomos ha preso un giovane
un mio amico prigioniero.

167
00:13:17,984 --> 00:13:19,294
Sono venuto a liberarlo.

168
00:13:19,457 --> 00:13:20,504
Ho visto il ragazzo.

169
00:13:20,673 --> 00:13:21,949
-Lui è...
-Gli uomini si avvicinano.

170
00:13:28,737 --> 00:13:30,145
Dov'è tenuto il ragazzo?

171
00:13:30,305 --> 00:13:32,444
Al piano superiore del palazzo della Regina.

172
00:13:32,609 --> 00:13:34,234
Allora devo andare adesso e trovarlo.

173
00:13:34,465 --> 00:13:36,800
È fortemente sorvegliato. Non puoi entrare.

174
00:13:36,993 --> 00:13:38,204
1 troverò un modo.

175
00:13:38,369 --> 00:13:41,817
Allora farò quello che posso
per aiutare, amico mio.

176
00:13:42,017 --> 00:13:43,446
Ti sono grato, Phobeg.

177
00:14:00,097 --> 00:14:03,228
È stato visto uno sconosciuto
aggirarsi per i giardini del palazzo.

178
00:14:03,393 --> 00:14:05,564
Dai un'occhiata, guarderò i tuoi post!

179
00:14:27,617 --> 00:14:28,992
(ringhia)

180
00:14:32,097 --> 00:14:33,374
(RUGGITO)

181
00:14:35,809 --> 00:14:37,783
Silenzio, Belthar. Guardia!

182
00:14:37,953 --> 00:14:39,262
Sì, Vostra Maestà?

183
00:14:39,425 --> 00:14:42,623
Belthar ha percepito qualcosa fuori.

184
00:14:42,785 --> 00:14:44,727
Fai controllare attentamente il terreno.

185
00:14:45,089 --> 00:14:46,366
Sì, Vostra Maestà.

186
00:14:51,553 --> 00:14:52,699
-Tar--
-Shh.

187
00:14:54,337 --> 00:14:55,766
Ci sono guardie fuori?

188
00:14:56,865 --> 00:14:58,491
Vieni, dobbiamo muoverci velocemente.

189
00:15:04,129 --> 00:15:05,690
Tarzan! Nella stanza del prigioniero!

190
00:15:05,857 --> 00:15:07,003
Suona l'allarme!

191
00:15:07,169 --> 00:15:08,598
-Tarzan è qui?
-SUONARE LE TROMBE)

192
00:15:08,769 --> 00:15:11,486
Guardia, manda a chiamare Tomos immediatamente!

193
00:15:17,825 --> 00:15:19,451
Fermati! Fermati!

194
00:15:24,033 --> 00:15:26,074
Fermati! Fermati!

195
00:15:27,489 --> 00:15:32,671
REGINA: Lo vedo dal tuo viso
che hai saputo dell'arrivo di Tarzan!

196
00:15:33,793 --> 00:15:37,819
(Balbendo)
Vostra Maestà, posso spiegarlo, è...

197
00:15:37,985 --> 00:15:39,065
Silenzio!

198
00:15:39,233 --> 00:15:41,339
Ne ho abbastanza delle tue bugie!

199
00:15:41,697 --> 00:15:45,112
Mia regina, oh, mia regina, ti prego.

200
00:15:45,281 --> 00:15:48,249
Tarzan delle scimmie è molto vivo,

201
00:15:48,417 --> 00:15:51,712
e pagherai per il tuo errore.

202
00:15:52,161 --> 00:15:56,318
Oh, per favore, Vostra Maestà,
L'ho fatto per te.

203
00:15:56,481 --> 00:15:59,330
Guardie, portatelo nella prigione!

204
00:16:09,697 --> 00:16:11,770
ORANDO:
Oh, è un vicolo cieco, Tarzan!

205
00:16:12,001 --> 00:16:13,660
Quella finestra è la nostra unica possibilità!

206
00:16:25,313 --> 00:16:27,386
Cosa dobbiamo fare, Tarzan?

207
00:16:27,553 --> 00:16:28,633
Niente al momento.

208
00:16:29,025 --> 00:16:31,197
Ci sarà un'altra volta
per rendere sicura la nostra fuga

209
00:16:31,361 --> 00:16:33,118
e un po' di assicurazione non farà male.

210
00:16:33,441 --> 00:16:35,066
(URLA PIANTO DELLA GIUNGLA)

211
00:17:01,313 --> 00:17:05,023
ORANDO: Avevi ragione,
Tarzan, non sono ancora un uomo

212
00:17:05,185 --> 00:17:07,673
e mi dispiace per aver causato
tutto questo problema.

213
00:17:07,841 --> 00:17:09,815
Non avrei mai dovuto uscire di casa.

214
00:17:09,985 --> 00:17:12,408
Rendendosi conto dei tuoi errori, Orando,

215
00:17:12,609 --> 00:17:16,734
hai già viaggiato lungo la strada
lungo la strada per diventare un uomo.

216
00:17:19,137 --> 00:17:20,283
In piedi, prigioniero!

217
00:17:20,449 --> 00:17:22,817
La Regina ha un malvagio
fai un piano per te, amico mio,

218
00:17:24,481 --> 00:17:26,368
ma farò quello che posso per aiutare.

219
00:17:26,561 --> 00:17:28,056
Ti sono grato, Phobeg.

220
00:17:28,321 --> 00:17:31,354
Devo trattarti come un prigioniero
davanti alle altre guardie.

221
00:17:31,521 --> 00:17:32,667
Capisco.

222
00:17:33,506 --> 00:17:34,652
PHOBEG: Muoviti, prigioniero!

223
00:17:38,145 --> 00:17:39,095
(LA PORTA SI CHIUDE)

224
00:17:57,121 --> 00:17:59,129
REGINA:
Dove sono i prigionieri?

225
00:17:59,585 --> 00:18:01,440
Vengono adesso, mia regina.

226
00:18:01,602 --> 00:18:03,031
Buongiorno, Nemone.

227
00:18:03,201 --> 00:18:06,050
Clima ideale per la caccia,
non credi?

228
00:18:06,209 --> 00:18:07,737
Tarzan delle scimmie,

229
00:18:08,481 --> 00:18:11,646
hai rifiutato le mie offerte
di ricchezza e potere

230
00:18:11,873 --> 00:18:14,077
per ragioni che non riesco a capire.

231
00:18:14,369 --> 00:18:18,363
Ma sono preparato
per darti un'altra possibilità.

232
00:18:18,529 --> 00:18:20,765
Non sono interessato
nelle tue offerte, Nemone.

233
00:18:20,929 --> 00:18:24,344
Questa è l'ultima umiliazione
Posso tollerare da te!

234
00:18:24,545 --> 00:18:27,327
Porta i leoni da caccia
per profumare la cava!

235
00:18:27,618 --> 00:18:28,567
(RUGGITO)

236
00:18:32,897 --> 00:18:33,846
(TROMBARE)

237
00:18:48,449 --> 00:18:50,206
(SUONANDO LA FANFARA)

238
00:18:50,849 --> 00:18:53,850
I prigionieri si sposteranno
lungo la via dei guerrieri,

239
00:18:54,017 --> 00:18:57,116
e quando hai raggiunto
lo stendardo d'oro,

240
00:18:57,569 --> 00:19:00,952
i guardiani libereranno i leoni.

241
00:19:07,265 --> 00:19:09,120
Che la caccia abbia inizio!

242
00:19:09,729 --> 00:19:11,999
(ANELLI DEL GONG)

243
00:19:14,849 --> 00:19:16,061
(RUGGITO)

244
00:20:00,386 --> 00:20:04,161
Phobeg, ci vediamo
marcire in prigione per questo!

245
00:20:04,801 --> 00:20:06,143
(TROMBA LONTANA)

246
00:20:06,433 --> 00:20:07,645
Cos'è quello?

247
00:20:09,921 --> 00:20:11,711
(Elefanti che trombano)

248
00:20:19,105 --> 00:20:20,731
Ehi, Belthar.

249
00:20:22,593 --> 00:20:25,212
Zio Rand Holden, Belthar.

250
00:20:28,834 --> 00:20:32,031
Bene, piccola Nkima,
ancora una volta sei venuto in mio soccorso.

251
00:20:32,193 --> 00:20:35,423
Non ho mai incontrato un uomo come te,
Tarzan delle scimmie.

252
00:20:35,873 --> 00:20:38,742
Hai spezzato lo spirito
che mi legava a Belthar.

253
00:20:38,913 --> 00:20:41,433
Spero che lo farai
cambia strada, Nemone,

254
00:20:41,826 --> 00:20:45,176
e guadagnarti il rispetto e l'amicizia
della tua gente piuttosto che della loro paura.

255
00:20:45,345 --> 00:20:50,201
Posso cambiare i miei modi, Tarzan,
se restassi al mio fianco.

256
00:20:51,618 --> 00:20:54,007
Questo è qualcosa che deve
vieni da te, Nemone.

257
00:20:54,177 --> 00:20:55,159
Non posso aiutarti.

258
00:20:55,329 --> 00:20:58,198
Ci incontreremo di nuovo, Tarzan delle scimmie.

259
00:20:59,937 --> 00:21:01,825
È un buon segno, Tarzan,

260
00:21:02,113 --> 00:21:04,928
perché non ho mai sentito il
La regina parla in questo modo.

261
00:21:05,249 --> 00:21:10,105
Il cambiamento richiede tempo, Phobeg,
ma forse questo è un inizio.

262
00:21:21,057 --> 00:21:23,131
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)

263
00:21:42,945 --> 00:21:44,604
(GRIDANDO LA GIUNGLA)

264
00:21:53,153 --> 00:21:54,103
Inglese - SDH

265
00:21:56,802 --> 00:21:59,679
.